Accueil
  • Diapo
  • Diapo
LITTERATURE

LIVRE ARDÈCHE : Le Patois de moi à toi

LIVRE ARDÈCHE : Le Patois de moi à toi

Par ces mots familiers souvent oubliés, l’auteur fait œuvre de passeur et nous fait revivre l’école communale, les tuailles, les travaux des champs…

Il nous propose aussi des recettes de cuisine du pays, la douce, les caillettes ou la crique… et nous éclaire sur le sens des noms de lieu et de quelques patronymes locaux, avant de faire résonner les dictons de là-haut que la voix du conteur ravive à l’oreille du lecteur.

Il nous fait part avec humour et tendresse de ses histoires de jeunesse et de celles qu’on lui racontait et en restitue la tonalité dans une traduction française.

A la curiosité et à la gourmandise du lecteur, il offre dans un lexique Français/patois et patois/Français enrichi d’une phonétique simplifiée, la saveur toute particulière des mots de ce terroir.

Jusqu’au bout de la langue, Georges Dumas laisse à notre plaisir le goût sucré du patois qui sonne et résonne.

Oh ! Les gens du Plateau s’y retrouveront, bien sûr, mais nos amis des Boutières, du Lignon et de la Haute-Loire, de Vernoux, d’Annonay et d’ailleurs n’y seront pas étrangers, malgré quelques nuances !

A ceux qui pensent que les patois sont perdus, cet ouvrage vient rappeler avec un optimisme inattendu qu’il est encore des locuteurs pour faire entendre, en version originale, la voix de cette culture rurale.

Infos : 
Edition Dolmazon : Tél : 04 75 29 03 97.

MOTS-CLÉS
Edition Dolmazon
EN ARDÈCHE
PATISSERIE DIDIER LAURENT
Gourmandises & Produits du terroir
OLIVIER TAXI - Aubenas, Ucel, Vinezac
Taxi & TAP
SARL DIABOLICOM
Publicité, web & informatique
GITES EN ARDECHE
L’Astic
07150 Vagnas
rue de la basse
07700 Saint-Remèze
Chassargues
07380 Prades
>> Gites Ardèche <<
AU CINEMA
AD ASTRA
De James Gray.
Avec Brad Pitt, Tommy Lee Jones, Ruth Negga.
Durée : 2h 04min (VF)

AU NOM DE LA TERRE
De Edouard Bergeon.
Avec Guillaume Canet, Veerle Baetens, Anthony Bajon.
Durée : 1h 43min (FR)
LE DINDON
De Jalil Lespert.
Avec Dany Boon, Guillaume Gallienne, Alice Pol.
Durée : 1h 25min (FR)

RAMBO: LAST BLOOD
De Adrian Grunberg.
Avec Sylvester Stallone, Paz Vega, Sergio Peris-Mencheta.
Durée : 1h 40min (VF)
UN JOUR DE PLUIE À NEW YORK
De Woody Allen.
Avec Timothée Chalamet, Elle Fanning, Selena Gomez.
Durée : 1h 32min (VF)

J'IRAI OÙ TU IRAS
De Géraldine Nakache.
Avec Leïla Bekhti, Géraldine Nakache, Patrick Timsit.
Durée : 1h 40min (FR)
ALICE ET LE MAIRE
De Nicolas Pariser.
Avec Fabrice Luchini, Anaïs Demoustier, Nora Hamzawi.
Durée : 1h 43min (FR)

DONNE-MOI DES AILES
De Nicolas Vanier.
Avec Jean-Paul Rouve, Mélanie Doutey, Louis Vazquez.
Durée : 1h 53min (FR)
LA FAMEUSE INVASION DES OURS EN SICILE
De Lorenzo Mattotti.
Avec Jean-Claude Carrière, Leïla Bekhti, Thomas Bidegain.
Durée : 1h 22min (VF)

JOKER
De Todd Phillips.
Avec Joaquin Phoenix, Robert De Niro, Zazie Beetz.
Durée : 2h 02min (VF)
>> Voir le programme <<
PLANETE-ARDECHOISE.COM
Conception DIABOLICOM
1 Chemin de côte chaude 07600 Vals les Bains
Tél : 04 26 62 20 36
Copyright © 2010 - 2019 • Tous droits réservés
 
AADEVE - accompagnement actif au développement de l'entreprise
SARL DIABOLICOM
ASA ARDECHE
CENTRE CULTUREL LES QUINCONCES
COMITÉ FOIRE ET SALON ARDECHE
AC COUTURE
MIROITERIE VIVARAISE
CULTURELA franchisé FNAC et COLOR'I
MAISON DE LA PRESSE AUBENAS
RISK SOLUTIONS Meyssonnier Assurances
BOUCHERIE, CHARCUTERIE - EVESQUE CHRISTIAN
SYLVAIN AGENCEMENT
SABATON
DENIS BECAUD - Le Gentleman Troubadour
SALON SOLANGE COIFFURE
OLIVIER TAXI - Aubenas, Ucel, Vinezac
CHARPENTES, COUVERTURES - JC GLEYSE
LES MANDRINOTS - Rock Celtique
LES STORES DU VIVARAIS
PATISSERIE DIDIER LAURENT
In&Fi Crédits Aubenas
NADI YOGA, CONSTELLATIONS, REIKI à L'ESPACE SAMA
Photo Guide