Accueil
  • Diapo
  • Diapo
LITTERATURE

LIVRE ARDÈCHE : Le Patois de moi à toi

LIVRE ARDÈCHE : Le Patois de moi à toi

Par ces mots familiers souvent oubliés, l’auteur fait œuvre de passeur et nous fait revivre l’école communale, les tuailles, les travaux des champs…

Il nous propose aussi des recettes de cuisine du pays, la douce, les caillettes ou la crique… et nous éclaire sur le sens des noms de lieu et de quelques patronymes locaux, avant de faire résonner les dictons de là-haut que la voix du conteur ravive à l’oreille du lecteur.

Il nous fait part avec humour et tendresse de ses histoires de jeunesse et de celles qu’on lui racontait et en restitue la tonalité dans une traduction française.

A la curiosité et à la gourmandise du lecteur, il offre dans un lexique Français/patois et patois/Français enrichi d’une phonétique simplifiée, la saveur toute particulière des mots de ce terroir.

Jusqu’au bout de la langue, Georges Dumas laisse à notre plaisir le goût sucré du patois qui sonne et résonne.

Oh ! Les gens du Plateau s’y retrouveront, bien sûr, mais nos amis des Boutières, du Lignon et de la Haute-Loire, de Vernoux, d’Annonay et d’ailleurs n’y seront pas étrangers, malgré quelques nuances !

A ceux qui pensent que les patois sont perdus, cet ouvrage vient rappeler avec un optimisme inattendu qu’il est encore des locuteurs pour faire entendre, en version originale, la voix de cette culture rurale.

Infos : 
Edition Dolmazon : Tél : 04 75 29 03 97.

MOTS-CLÉS
Edition Dolmazon
EN ARDÈCHE
CHARPENTES, COUVERTURES - JC GLEYSE
Construction
BOUCHERIE, CHARCUTERIE - EVESQUE CHRISTIAN
Commerces Divers
MIROITERIE VIVARAISE
Volets, Stores & Vérandas
GITES EN ARDECHE
Hameau La crotte
07260 Rosières
190 allée des Chênes
07150 Salavas
Résidence Clair Azur
07600 Vals-les-Bains
>> Gites Ardèche <<
AU CINEMA
CHALA, UNE ENFANCE CUBAINE
De Ernesto Daranas.
Avec Armando Valdes Freire, Alina Rodriguez, Silvia Aguila.
Durée : 1h 48min (VF)

YULI
De Icíar Bollaín.
Avec Carlos Acosta, Santiago Alfonso, Kevyin Martínez.
Durée : 1h 44min (VF)
LE MYSTÈRE DES PINGOUINS
De Hiroyasu Ishida.
Avec Kana Kita, Yû Aoi, Hidetoshi Nishijima.
Durée : 1h 48min (VF)

LE VOYAGE DU PRINCE
De Jean-François Laguionie, Xavier Picard.
Avec
Durée :
Bad Boys For Life
De Adil El Arbi, Bilall Fallah.
Avec Will Smith, Martin Lawrence, Vanessa Hudgens.
Durée : 2h 04min (VF)

SAMSAM
De Tanguy De Kermel.
Avec Lior Chabbat.
Durée :
LE PRINCE OUBLIÉ
De Michel Hazanavicius.
Avec Omar Sy, Bérénice Bejo, François Damiens.
Durée :

THE GENTLEMEN
De Guy Ritchie.
Avec Matthew McConaughey, Hugh Grant, Charlie Hunnam.
Durée : 1h 53min (VF)
BIRDS OF PREY ET LA FANTABULEUSE HISTOIRE DE HARLEY QUINN
De Cathy Yan.
Avec Margot Robbie, Mary Elizabeth Winstead, Jurnee Smollett-Bell.
Durée : 1h 49min (VF)

LE VOYAGE DU DR DOLITTLE
De Stephen Gaghan.
Avec Robert Downey Jr., Antonio Banderas, Michael Sheen.
Durée : 1h 42min (VF)
#JESUISLÀ
De Eric Lartigau.
Avec Alain Chabat, Doona Bae, Blanche Gardin.
Durée : 1h 38min (FR)

SONIC LE FILM
De Jeff Fowler.
Avec Malik Bentalha, James Marsden, Tika Sumpter.
Durée : 1h 40min (VF)
CUBAN NETWORK
De Olivier Assayas.
Avec Penélope Cruz, Édgar Ramírez, Gael García Bernal.
Durée : 2h 07min (FR)

LE PHOTOGRAPHE
De Ritesh Batra.
Avec Nawazuddin Siddiqui, Sanya Malhotra, Farrukh Jaffar.
Durée : 1h 50min (VF)
DUCOBU 3
De Elie Semoun.
Avec Elie Semoun, Mathys Gros, Émilie Caen.
Durée : 1h 30min (FR)

LE CAS RICHARD JEWELL
De Clint Eastwood.
Avec Paul Walter Hauser, Sam Rockwell, Kathy Bates.
Durée : 2h 09min (VF)
L'APPEL DE LA FORÊT
De Chris Sanders.
Avec Harrison Ford, Omar Sy, Dan Stevens.
Durée : 1h 40min (VF)

10 JOURS SANS MAMAN
De Ludovic Bernard.
Avec Franck Dubosc, Aure Atika, Alice David.
Durée : 1h 38min (FR)
>> Voir le programme <<
PLANETE-ARDECHOISE.COM
Conception DIABOLICOM
1 Chemin de côte chaude 07600 Vals les Bains
Tél : 04 26 62 20 36
Copyright © 2010 - 2020 • Tous droits réservés
 
AC COUTURE
PATISSERIE DIDIER LAURENT
LES STORES DU VIVARAIS
In&Fi Crédits Aubenas
ASA ARDECHE
SALON SOLANGE COIFFURE
COMITÉ FOIRE ET SALON ARDECHE
SABATON
RISK SOLUTIONS Meyssonnier Assurances
CHARPENTES, COUVERTURES - JC GLEYSE
SARL DIABOLICOM
AADEVE - accompagnement actif au développement de l'entreprise
BOUCHERIE, CHARCUTERIE - EVESQUE CHRISTIAN
OLIVIER TAXI - Aubenas, Ucel, Vinezac
MAISON DE LA PRESSE AUBENAS
MIROITERIE VIVARAISE
CENTRE CULTUREL LES QUINCONCES
LES MANDRINOTS - Rock Celtique
CULTURELA franchisé FNAC et COLOR'I
DENIS BECAUD - Le Gentleman Troubadour
Espace ZEN ARDÈCHE
SYLVAIN AGENCEMENT
Photo Guide