Accueil
  • Diapo
  • Diapo
  • Diapo
  • Diapo
  • Diapo
  • Diapo
LITTERATURE

LIVRE ARDÈCHE : Le Patois de moi à toi

LIVRE ARDÈCHE : Le Patois de moi à toi

Par ces mots familiers souvent oubliés, l’auteur fait œuvre de passeur et nous fait revivre l’école communale, les tuailles, les travaux des champs…

Il nous propose aussi des recettes de cuisine du pays, la douce, les caillettes ou la crique… et nous éclaire sur le sens des noms de lieu et de quelques patronymes locaux, avant de faire résonner les dictons de là-haut que la voix du conteur ravive à l’oreille du lecteur.

Il nous fait part avec humour et tendresse de ses histoires de jeunesse et de celles qu’on lui racontait et en restitue la tonalité dans une traduction française.

A la curiosité et à la gourmandise du lecteur, il offre dans un lexique Français/patois et patois/Français enrichi d’une phonétique simplifiée, la saveur toute particulière des mots de ce terroir.

Jusqu’au bout de la langue, Georges Dumas laisse à notre plaisir le goût sucré du patois qui sonne et résonne.

Oh ! Les gens du Plateau s’y retrouveront, bien sûr, mais nos amis des Boutières, du Lignon et de la Haute-Loire, de Vernoux, d’Annonay et d’ailleurs n’y seront pas étrangers, malgré quelques nuances !

A ceux qui pensent que les patois sont perdus, cet ouvrage vient rappeler avec un optimisme inattendu qu’il est encore des locuteurs pour faire entendre, en version originale, la voix de cette culture rurale.

Infos : 
Edition Dolmazon : Tél : 04 75 29 03 97.

MOTS-CLÉS
Edition Dolmazon
EN ARDÈCHE
DENIS BECAUD - Le Gentleman Troubadour
Animation
MIROITERIE VIVARAISE
Volets, Stores & Vérandas
MAISON DE LA PRESSE AUBENAS
Culture & Multimedia
PETITES ANNONCES
1 €
JOANNAS
1300 €
ROCHER
100 €
THUEYTS
>> Voir toutes les annonces <<
GITES EN ARDECHE
Domaine du Planas - D359
07200 Ailhon
33 avenue Olivier de Serres
07120 Ruoms
Hameau de Conchis
07530 Genestelle
>> Gites Ardèche <<
AU CINEMA
FELICITÀ
De Bruno Merle.
Avec Pio Marmai, Rita Merle, Camille Rutherford.
Durée : 1h 22min (FR)

Chained
De Yaron Shani.
Avec Eran Naim, Stav Almagor, Stav Patai.
Durée : 1h 52min (VF)
Eté 85
De François Ozon.
Avec Félix Lefebvre, Benjamin Voisin, Philippine Velge.
Durée : 1h 40min (FR)

Divorce Club
De Michaël Youn.
Avec Arnaud Ducret, François-Xavier Demaison, Audrey Fleurot.
Durée : 1h 48min (FR)
L'Aventure des Marguerite
De Pierre Coré.
Avec Lila Gueneau, Alice Pol, Clovis Cornillac.
Durée : 1h 26min (FR)

Lucky Strike
De Yong-hoon KIM.
Avec Jeon Do-Yeon, Woo-Sung Jung, Seong-woo Bae.
Durée : 1h 48min (VF)
Exit
De Rasmus Kloster Bro.
Avec Christine Sønderris, Samson Semere Russom, Kresimir Mikic.
Durée : 1h 24min (VF)

Adorables
De Solange Cicurel.
Avec Elsa Zylberstein, Lucien Jean-Baptiste, Ioni Matos.
Durée :
Blanche Neige, les souliers rouges et les sept nains
De Hong Sung-Ho.
Avec Chloë Grace Moretz, Sam Claflin, Simon Kassianides.
Durée : 1h 32min (VF)

T’as pécho ?
De Adeline Picault.
Avec Paul Kircher, Inès d'Assomption, Ramzy Bedia.
Durée : 1h 38min (FR)
Beloved
De Yaron Shani.
Avec Stav Almagor, Ori Shani, Leah Tonic.
Durée : 1h 48min (VF)

Mississippi Burning
De Alan Parker.
Avec Willem Dafoe, Gene Hackman, Frances McDormand.
Durée : 2h 08min (VF)
Madre
De Rodrigo Sorogoyen.
Avec Marta Nieto, Jules Porier, Alex Brendemühl.
Durée : 2h 09min (VF)

Les Blagues de Toto
De Pascal Bourdiaux.
Avec Gavril Dartevelle, Guillaume De Tonquédec, Anne Marivin.
Durée : 1h 24min (FR)
Bigfoot Family
De Ben Stassen, Jérémie Degruson.
Avec Pappy Faulkner, Yuri Lowenthal, Marieve Herington.
Durée : 1h 32min (VF)

White Riot
De Rubika Shah.
Avec
Durée : 1h 20min (VF)
Eva en août
De Jonás Trueba.
Avec Itsaso Arana, Vito Sanz, Isabelle Stoffel.
Durée : 2h 09min (VF)

Greenland - Le dernier refuge
De Ric Roman Waugh.
Avec Gerard Butler, Morena Baccarin, Scott Glenn.
Durée : 1h 59min (VF)
>> Voir le programme <<
PLANETE-ARDECHOISE.COM
Conception DIABOLICOM
1 Chemin de côte chaude 07600 Vals les Bains
Tél : 04 26 62 20 36
Copyright © 2010 - 2020 • Tous droits réservés
 
MIROITERIE VIVARAISE
BOUCHERIE, CHARCUTERIE - EVESQUE CHRISTIAN
CENTRE CULTUREL LES QUINCONCES
DENIS BECAUD - Le Gentleman Troubadour
CULTURELA franchisé FNAC et COLOR'I
SALON SOLANGE COIFFURE
SARL DIABOLICOM
AADEVE - accompagnement actif au développement de l'entreprise
CHARPENTES, COUVERTURES - JC GLEYSE
LES STORES DU VIVARAIS
PATISSERIE DIDIER LAURENT
MAISON DE LA PRESSE AUBENAS
OLIVIER TAXI - Aubenas, Ucel, Vinezac
Espace ZEN ARDÈCHE
LES MANDRINOTS - Rock Celtique
In&Fi Crédits Aubenas
ASA ARDECHE
AC COUTURE
COMITÉ FOIRE ET SALON ARDECHE
SABATON
SYLVAIN AGENCEMENT
Photo Guide